Desenul din covor

Desenul din covor - Henry James Colectia BPT nr. 1264 Traducere de Georgeta Padureleanu Prefata si tabel cronologic de Mircea Padureleanu Exemplul oferit de Henry James nu e acela al unui stil de imitat, ci al unei unitati atit de implinite, al unei viziuni atit de exigente, incit a fost impinsa la suprema ei cizelare si meticulozitate spre a obtine o exprimare adecvata. James nu ne-a furnizat "idei", ci o alta lume a gindirii si a simtirii. Pentru o asemneea lume unii s-au adresat lui Dostoievski, altii lui James ; eu inclin sa cred ca spiritul lui James, cu mult mai indepartat de violenta, cu mult mai plin de moderatie inteleapta, ca si de resemnare, in comparatie cu autorul DEMONILOR, nu e mai putin profund, dar mai util, mai aplicabil viitorului nostru. T. S. ELIOT (anticariat)