Legiunea blestemaţilor

Legiunea blestemaţilor - Sven Hassel Traducere: Radu Pontbriand Primul roman al lui Hassel, Legiunea blestematilor, are o pronuntata tenta autobiografica si prezinta, fara prea multe figuri de stil, aproape frust, drama “soldatului-carne de tun” din Europa celui de-al Doilea Razboi Mondial. Legiunea este o veritabila fresca a dezumanizarii de sorginte nazista, cu lagare unde se muncea pna la exterminare, cu instructie la sange, cu pedepse si crime odioase. Cele dintai pagini au fost concepute imediat dupa capitularea Germaniei naziste, intre 1945 - 1949, ani in care Hassel era prizonier de razboi. Cateva scene, prezentate intr-un registru aparte, se petrec la Bucuresti, unde Obergefreiterul Porta castiga la poker amanta unui june... baron. Legiunea blestematilor a aparut in 1953, la doi ani dupa ce Sven Pedersen (Hassel este numele de fata al mamei sale) se casatorise cu Dorthe Jensen, cea care l-a ncurajat si l-a sustinut intru afirmarea sa in literatura.