Maigret și clientul de sîmbătă

Traducere de Nicolae Constantinescu

Leonard Planchon a preluat, dupa retragerea patronului sau, o mica afacere destul de prospera. Mai multe simbete la rind, el vine la Politia Judiciara sa stea de vorba cu comisarul Maigret, insa pleaca intotdeauna inainte de a fi primit. „Clientul de simbata” se prezinta pina la urma acasa la comisar, ca sa-i destainuie o idee care il obsedeaza. Nedorind sa-si piarda afacerea si fiica, Planchon nu vede alta solutie decit aceea de a-si ucide sotia si pe amantul acesteia, Roger Prou, un barbat chipes care ii este angajat. Insa, de lunea urmatoare, Planchon nu ii mai da nici un semn lui Maigret, caruia ii promisese sa-l sune in fiecare zi. Ceea ce il face pe comisar sa o interogheze pe sotia lui Planchon, de la care afla ca acesta i-ar fi cedat afacerea lui Prou cu doua saptamini inainte, urmind sa paraseasca orasul si sa accepte divortul…