Intre Germania si Germania

Intre Germania si Germania - Gunter Grass Traducere din limba germana si note de Ruxandra Hosu Premiul Nobel pentru Literatura (1999) Intre Germania si Germania, jurnalul lui Gunter Grass dintr-un an crucial pentru istoria tarii sale, anul reunificarii celor doua state germane, R. F. G. si R. D. G, este o relatare la cald a evenimentelor din 1990, reflectate in constiinta autorului, dar si o marturie despre activitatea artistica si viata personala a acestuia. Artist polivalent, membru al SPD, Gunter Grass poarta polemici de pe pozitii ferme, calatoreste, publica, deseneaza, se intilneste cu personalitati ale vietii culturale, cu membri ai numeroasei sale familii si, concomitent, lucreaza la noi proiecte. Paginile din acest jurnal ofera o imagine asupra atelierului creativ al artistului si a felului in care se nasc si se dezvolta povestile cu care Grass a cucerit un public larg in intreaga lume. „In ansamblu, insemnarile din acest jurnal se impart in doua categorii: in primul rind il avem pe marele scriitor, foarte preocupat de calatorii, de meditatiile asupra valorii sale, de public si de spatiul politic, iar pe de alta parte il vedem pe autor lucrindu-si textul in tacere, pe artistul ce deseneaza si, nu in ultimul rind, pe omul Grass in spatiul lui privat.” (Literaturkritik) „Zidul Berlinului, care impartise Germania vreme de peste un sfert de secol, tocmai fusese darimat, ceea ce a declansat discutii ample referitoare la destinul Germaniei si la locul ei in lume... In aceasta perioada, Grass – care fusese dintotdeauna un intelectual public –s-a dovedit nu doar un observator, ci, asa cum fusese inca din anii cincizeci, si un participant activ la polemicile legate de marile probleme germane, cu imensa lor povara istorica.” (Washington Monthly) „Cititorul afla (asa cum se intimpla adesea in astfel de jurnale) o multime de lucruri despre viata privata a autorului. Grass a calatorit enorm, nu numai intre Germanii, ci si intre diversele lui case de vacanta, in Germania de Est, in Cehoslovacia, la Paris, la o conferinta in Norvegia si, desigur, in Polonia. Dar aici se gasesc unele descoperiri uimitoare, ce privesc gindirea politica si strategica a lui Grass, care este, la urma urmei, un intelectual prestigios. Ele arata ca disperarea lui Grass din acea perioada a avut un impact asupra activitatii sale literare.” (Glanz & Elend) Grass, Gunter Poet, prozator, dramaturg, sculptor si grafician, Gunter Grass s-a nascut pe 16 octombrie 1927, la Danzig, unde si-a petrecut copilaria si adolescenta. La virsta de saisprezece ani s-a inrolat in armata si a fost luat prizonier de americani. Dupa razboi a urmat Academia de Arta din Dusseldorf (intre anii 1947 si 1952), apoi Universitatea de Arte Plastice din Berlin. A trait un timp la Paris, apoi in Italia, iar din 1960 in Berlinul de Vest si la tara, in landul Schleswig-Holstein. A debutat in 1956 cu volumul de poezii Avantajele gainilor-girueta, dar ulterior s-a afirmat ca prozator, la o intrunire a Grupului 47, cu romanul care il va consacra in intreaga lume, Toba de tinichea (1959; Polirom, 2005, 2007, 2012). Impreuna cu Pisica si soarecele (1961; Polirom, 2009) si Ani de ciine (1963), acesta va alcatui „trilogia Danzigului”. Scriitor prolific, Gunter Grass a publicat pina in prezent numeroase carti, dintre care amintim romanele Anestezie locala (1969; Polirom, 2008), Calcanul (1977), Un cimp prea departe (1995) si In mers de rac (2002; Polirom, 2002), volumele de proza scurta Intilnire la Telgte (1979), Rubrica nasteri sau ger manii sint pe moarte (1980) si Povestiri lugubre (1992), volumul de eseuri si polemici politice Din jurnalul unui melc (1972), volumele de versuri Ultimul dans (2003) si August stupid (2007). In 2006 i-a aparut prima carte de memorii, Decojind ceapa (Polirom, 2007, 2012), urmata doi ani mai tirziu de Aparatul de fotografiat (2008; Polirom, 2010), care a stirnit controverse aprinse. In 1999 publica volumul Secolul meu (Polirom, 2011), in care creeaza un grandios tablou al veacului XX printr-o suta de istorisiri ale unor naratori anonimi. Activitatea sa literara a fost recompensata cu cele mai prestigioase distinctii, culminind cu Premiul Nobel pentru Literatura (1999).